Saiba a História da Escrita Japonesa

Preencha os campos abaixo e receba gratuitamente o melhor livro de japonês para iniciantes

A história da escrita japonesa é uma interessante mistura de inovação e tradição. Ele combina um conjunto de logogramas chineses e dois silabários chineses em um sistema logosilábico complexo.

História da Escrita Japonesa

A escrita veio para o Japão desde a China durante o século VI a IX. Os primeiros textos japoneses foram escritos em caracteres chineses kanji, um sistema chamado kanbun (que simplesmente significa “Escrita chinesa”). No entanto, escrever em chinês tornou-se muito estranho como a sintaxe gramatical da língua japonesa é consideravelmente diferente do chinês. A solução para este problema é manter os caracteres chineses, mas usar a gramática japonesa.

Saiba a História da Escrita Japonesa

Então, para representar essas unidades gramaticais extra, os escribas japoneses usaram certos caracteres chineses para seus valores sonoros. Isso significa que o sistema era ambíguo, pois era difícil dizer se um personagem deveria ser interpretado como um logograma ou um sinal fonético. O próximo problema é que o chinês é uma linguagem isoladora, o que levou a um sistema de escrita onde cada signo representava um morfema.

Este sistema ambíguo levou a uma mudança na representação gráfica dos silabogramas. Os caracteres chineses utilizados para escrever sons foram simplificados visualmente e diferenciados dos caracteres chineses usados ​​como logogramas.

Os primeiros escritores no Japão experimentaram com ambas as maneiras de usar caracteres chineses para representar sua linguagem, e o sistema de escrita em uso hoje evoluiu a partir desses esforços iniciais. Os caracteres chineses emprestados por seu significado deram origem ao uso moderno do kanji, e o uso de caracteres chineses por seu som deu origem aos silabários do kana.

Muito obrigado por ler nosso artigo! Se você gostou do artigo não deixe de compartilhar e ajude a divulgar essa informação. Eu espero ter tirado todas suas dúvidas, e se ainda tiver alguma dúvida ou alguma dica deixe seu comentário! Farei questão de responder na medida do possível.

Leave a Reply