Por que os Japoneses Dizem Moshi Moshi no Telefone?

こんにちは人 (Konnichiwa mina san) = Olá pessoal!

Responder ao telefone em japonês parece um algo fácil. Alô.

Mas se você diz “moshi moshi” toda vez que você atender o telefone no Japão, você acabará em situações ruins. Existem várias maneiras de atender o telefone em japonês. E você precisa conhecer a situação certa para a saudação correta.

Mas “moshi moshi” é uma frase estranha. Não significa “olá”, literalmente. E há uma razão pela qual é principalmente (mas nem sempre) usado no telefone.

Por que os Japoneses Dizem Moshi Moshi no Telefone?

O que moshi moshi significa?

“Moshi”, na verdade, vem do verbo mousu (申す), que é uma forma humilde de “dizer” (iu 言う). No período Edo, foi usado em conversas normais quando falava com alguém de status mais alto.

Inicialmente, as palavras usadas foram moushiagemasu (申し上げます)moushimasu (申します) ou mousu (申す). Todos significam “eu vou (falar)”. Eventualmente, foi encurtado para “moushi” (申し) e foi usado para chamar a atenção de alguém, como dizer “hey!”

Tecnicamente, quando você diz “moshi moshi”, você está educadamente dizendo “eu vou falar” duas vezes. Mas parece mais com “Ei, cara”.

Em suma, o nível de cortesia das conjugações é assim:

申 し 上 げ ま す申 し ま す申 す申 し

Quando você deve usar moshi moshi?

Você deve usar “moshi moshi” principalmente ao atender o telefone. Mas somente quando você recebe um telefonema de amigos ou familiares.

Se houver uma longa pausa ou uma conexão perdida durante a chamada, você pode usar “moshi moshi” para se certificar de que a pessoa ainda está na linha (novamente somente quando a chamada é de um amigo ou membro da família).

Por exemplo, quando a voz do seu amigo se torna agitada, você pode dizer moshi moshi kikoemasuka? もしもし聞こえますか o que significa “Olá, você pode me ouvir?”

Você não vai usar demais Moshi Moshi fora do telefone. Mas quando você faz, geralmente será chamar a atenção de alguém. Se o seu amigo estiver afastando, você pode acenar sua mão na frente do rosto e dizer “moshi moshi”.

Ou, se você vê alguém desmaiar na calçada, pode tocar no ombro e dizer: “moshi moshi!”


Estou trazendo muito material interessante para você de Como aprender japonês de uma vez por todas. Aprender japonês é muito fácil quando se utiliza as técnicas corretas, por isso fique ligado em nosso blog!

Muito obrigado por ler nosso artigo! Se você gostou do artigo não deixe de compartilhar e ajude a divulgar essa informação. Eu espero ter tirado todas suas dúvidas, e se ainda tiver alguma dúvida ou alguma dica deixe seu comentário! Farei questão de responder na medida do possível.

Artigos Relacionados:

Outros artigos que podem lhe interessar sobre como aprender japonês:

Baixar grátis o livro digital As Seis Habilidades Para Aprender Japonês

Cansou de ficar procurando em tudo que é lugar sobre como aprender japonês? Então não perca tempo e baixe agora o seu ebook digital sobre o idioma japonês.

Para fazer o download do livro é simples, basta você clicar no botão abaixo e preencher o formulário colocando seu nome e melhor e-mail, simples assim. E depois disso se você seguir exatamente todo o processo do livro (As Seis Habilidades Para Aprender Japonês) você conseguirá facilmente atingir seu sonhado objetivo de aprender a língua japonesa e desfrutar de diversos benefícios.

>>>Download gratuito<<<

 

じゃぁね (Jaa ne) = Até a próxima!

Japonês Para Iniciantes
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (4.319 votes, average: 4,00 out of 5)
Loading...
Compartilhar:
Share This