Onomatopeia em Japonês

Em primeiro lugar, o que é onomatopeia? Além de ser uma palavra muito longa, onomatopeia é um tipo de palavra que imita o som que descreve. Pense em ruídos de animais: cães dizem, “woof” e leões “rugido”.

As palavras “woof” e “rugido” são onomatopeia. Eles imitam o som que os animais fazem. Outro exemplo é “tick-tock” de um relógio, ou o “ding-dong” de uma campainha.

Onomatopeia em Japonês

Como funciona as onomatopeias em japonês?

Em japonês, a onomatopeia conhecida como (擬音語) não é apenas uma imitação de sons. Onomatopeia abrange uma gama muito maior de significados para criar palavras de som-simbólico.

Para colocá-lo mais simplesmente, o som de um coração fortemente batendo é, (どきどき = Doki doki). Quando seu coração está batendo forte, se muitas vezes significa que você está nervoso ou animado. Para expressar isso, você poderia dizer, (ときときする = Tokidoki suru) que muitas vezes se traduz em “estou nervoso”!

Em sua forma mais simples, onomatopeia são palavras que representam sons, ou seja, serve para imitar algum som com um fonema ou palavra. Como por exemplo: voz humana, gritos, ruídos, som de pássaros entre outros.

Classificação

Existem milhares de onomatopeias em japonês. Aqui estão 3 categorias que podem ser divididas em:

  • (擬声語) Giseigo → Animais e humanos
  • (擬音語) Giongo → Sons feitos por objetos inanimados e natureza
  • (擬態語) Gitaigo → Descrever condições e estados

Normalmente a onomatopeia que imita um som é escrita em katakana. Por exemplo, (ワンワン = Woof woof), (ケロケロ = Ribbit ribbit) e (ドカン = Boom), são todos escritos em katakana.

A onomatopeia que imita ações, emoções e estados físicos ou físicos do ser é geralmente escrita em hiragana. (わくわく = Para ficar nervoso ou animado com antecipação), (ばねば = Para ser pegajoso), e (きらきら = Brilhar, brilhar e cintilar). Esta não é uma regra estrita embora, e dependendo do escritor, qualquer tipo de onomatopeia pode aparecer em hiragana ou katakana.

Giseigo

Estes são os sons que os seres humanos e os animais fazem. Alguns deles podem soar muito semelhante ao que você aprendeu crescendo, e talvez algum som ainda mais perto do que você ouve do que você escreve em seu idioma.

Por exemplo:

  • ワンワン (Wan wan) = Cão latindo
  • ピチュピチュ (Pichu pichu) = Pássaro cantando
  • モーモー (Moo) = Vaca
  • ニャン (Nyan) = Gato miando

Giongo

Estes são também sons reais. Eles são os que você vê usado em mangás e anime. Eles são o som do vento que se move através das árvores, a porta se fechando e o telefone tocando.

Basicamente, qualquer som que você ouvir que não está saindo da boca de uma pessoa ou animal cai sob esta categoria.

Por exemplo:

  • ガシャンッ (Gashan) = Batida
  • グラグラ (Guragura) = Chocalho
  • チグャ (Guchi) = Esmagar
  • グラグラ (Guragura) = Chocalho

Gitaigo

O primeiro de nosso conjunto mimético, essas palavras descrevem condições e estados.

Por exemplo:

  • サカカサ (Kasakasa) = Queimar
  • カラカラ (Karakara) = Suor
  • んかかん (Kankan) = Bravo
  • キラキラ (Kirakira) = Espumante

Como usar onomatopeias em japonês

Algumas onomatopeias devem ser usadas com o particípio (と), uma partícula que cita um pensamento um som ou fala.

Por exemplo:

  • 彼女は「好きです」と言った = Ela disse:
  • 彼は「ダメだ」と言った = Ele disse: “Não”

Algumas onomatopeias virão com (と) anexado a elas, enquanto algumas palavras sempre omitirão (と).

Lembre-se, o significado de uma onomatopeia pode mudar ligeiramente dependendo da forma em que está, ou a palavra que é anexada.

Por exemplo:

  • うとうと眠る = Soneca
  • うとうとする= Cair no sono
  • うとうとと眠る = Cochilar

Onomatopeia guia rápido:

Falar

  • がみがみ = Irritante (alto)
  • ぶつぶつ = Resmungar
  • もぐもぐ= Murmuração
  • はきはき = Sem hesitação

Dormir

  • すやすや = Dormindo pacificamente
  • ぐっすり = Dormindo profundamente
  • うとうと = Sonolência
  • くたくた= Fraco com exaustão, esgotado

Comer

  • がつがつ= Comendo vorazmente, devorar
  • ぱくぱく= Comendo de coração, lábios trêmulos
  • むしゃむしゃ= Para comer

Beber

  • ちびちび= Beber um gole
  • ガブガブ= Engolir vigorosamente
  • ごくごく = Engolir uma bebida
  • ズルズル= Slurp

Comida

  • ぐちゃぐちゃ= Sujo Encharcado
  • パリパリ= Crocante
  • ねばねば= Pegajoso
  • ぼそぼそ= Insípido, sem graça e seco

Dor

  • ちくちく= Dor espinhosa
  • くらくら= Sentir tonturas
  • ずきずき= Dor latejante
  • しくしく= Dor maçante, dor emocionante

Emoção

  • うずうず= Coçar com desejo, lutando para resistir a um impulso
  • おたおた= Chocado, sem palavras
  • おろおろ= Muito nervoso, nervoso
  • そわそわ= Inquieto
  • びっくり= Emocionado, surpreso
  • いらいら= Nervoso, irritável(especialmente quando sendo
  • のろのろ= Lentamente, preguiçosamente
  • ごろごろ= Ficar ocioso, deitado ao redor

Animal

  • ワンワン(Woof) = Cão
  • ウォーッ (Uivo) = Cão
  • ニャーニャー(Meow) = Gato
  • モーモー(Moo) = Vaca
  • ヒヒーン(Neigh) = Cavalo
  • ケロケロ(Ribbit) = Rã
  • ホーホー(Buzina) = Coruja
  • チチチ(Tweet) = Pássaros
  • チュンチュン(Chirp) = Pássaro
  • チュウチュウ(Guincho) = Rato
  • ブーブー(Oink) = Porco

Estou trazendo muito material interessante para você de Como aprender japonês de uma vez por todas. Aprender japonês é muito fácil quando se utiliza as técnicas corretas, por isso fique ligado em nosso blog!

Muito obrigado por ler nosso artigo! Se você gostou do artigo não deixe de compartilhar e ajude a divulgar essa informação. Eu espero ter tirado todas suas dúvidas, e se ainda tiver alguma dúvida ou alguma dica deixe seu comentário! Farei questão de responder na medida do possível.

Artigos Relacionados:

Outros artigos que podem lhe interessar sobre como aprender japonês:

Baixar grátis o livro digital As Seis Habilidades Para Aprender Japonês

Cansou de ficar procurando em tudo que é lugar sobre como aprender japonês? Então não perca tempo e baixe agora o seu ebook digital sobre o idioma japonês.

Para fazer o download do livro é simples, basta você clicar no botão abaixo e preencher o formulário colocando seu nome e melhor e-mail, simples assim. E depois disso se você seguir exatamente todo o processo do livro (As Seis Habilidades Para Aprender Japonês) você conseguirá facilmente atingir seu sonhado objetivo de aprender a língua japonesa e desfrutar de diversos benefícios.

>>>Download gratuito<<<

 

じゃぁね (Jaa ne) = Até a próxima!

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (4.578 votes, average: 4,00 out of 5)
Loading...
Compartilhar:
Share This