O que Significa Itadakimasu

“Itadakimasu” é uma frase essencial no seu vocabulário japonês. Muitas vezes é traduzido como “eu recebo humildemente”, mas em uma hora de refeição, é comparado a “Comemos”, “Bom apetite” ou “Obrigado pela comida”.

Mas os usos para itadakimasu se estendem muito além dos alimentos. E embora suas raízes sejam antigas, dizer que a frase antes das refeições é um costume japonês bastante recente. Você vai aprender a história, os usos, o significado e a filosofia por trás do itadakimasu.

O que Significa Itadakimasu

O significado de itadakimasu

Na sua forma mais simples, Itadakimasu 頂きますい た だ   é usado antes de receber algo. É por isso que a tradução mais comum de itadakimasu é:

頂 き ま す (い た だ き ま す)

Receber, para obter, aceitar, para tomar (humilde)

Isso explica por que você diz isso antes de comer. Você está “recebendo” comida, afinal.

Itadakimasu (e seu dicionário forma itadaku 頂くい た だ ) vem das raízes do Japão no budismo, que ensina o respeito por todos os seres vivos. Este pensamento se estende até a hora das refeições, graças aos vegetais, animais, fazendeiros, caçadores, chefs e tudo o que entrou na refeição.

Existem dois kanji para itadaku:

頂く

戴く

Ambos estão corretos, mas o itadakimasu kanji  é mais comum.

Como usar itadakimasu

Conhecer o significado do itadakimasu é uma coisa, mas você ainda precisa aprender sua pronúncia e quando usá-la.

Dizer itadakimasu antes de uma refeição é uma peça significativa de etiqueta japonesa, por isso é importante aprender como fazê-lo direito. Normalmente, todos dirão a frase em conjunto, mas também é normal que cada pessoa a diga individualmente quando começam a comer.

Realizar o itadakimasu antes de uma refeição é simples e tem apenas quatro etapas:

  1. Junte as mãos
  2. Diga “itadakimasu”
  3. Curvar ligeiramente
  4. Pegue seus pauzinhos e comece a comer

História do itadakimasu

O significado original de itadaku é “colocar algo na cabeça” ou “usar em sua cabeça”, jogando fora o motivo ascendente da montanha. Não demorou muito para que a palavra se associasse ao recebimento de coisas, especialmente a comida.

O budismo veio para o Japão durante o período de Asuka, trazendo consigo uma ação de “elevação” ao receber itens de pessoas de alto status, ou ao tomar comida ou bebida originalmente oferecida aos deuses (osagari – お下がり さ  ). Então, naturalmente, itadaku, um verbo que significa elevar as coisas acima de sua cabeça, começou a ser usado como uma forma humilde de palavras que significa “receber”, como morau 貰 うも ら choudai suru 頂戴するち ょ う だ い  .

Mesmo que a origem do itadakimasu se remonta ao período de Asuka , a sua forma atual só existe há cerca de 75 anos. Isso significa que ainda há pessoas vivas hoje que se lembram de um tempo antes do Japão usar itadakimasu em todo o país. Quem sabe qual será a próxima evolução desse costume?


Estou trazendo muito material interessante para você de Como aprender japonês de uma vez por todas. Aprender japonês é muito fácil quando se utiliza as técnicas corretas, por isso fique ligado em nosso blog!

Muito obrigado por ler nosso artigo! Se você gostou do artigo não deixe de compartilhar e ajude a divulgar essa informação. Eu espero ter tirado todas suas dúvidas, e se ainda tiver alguma dúvida ou alguma dica deixe seu comentário! Farei questão de responder na medida do possível.

Artigos Relacionados:

Outros artigos que podem lhe interessar sobre como aprender japonês:

Baixar grátis o livro digital As Seis Habilidades Para Aprender Japonês

Cansou de ficar procurando em tudo que é lugar sobre como aprender japonês? Então não perca tempo e baixe agora o seu ebook digital sobre o idioma japonês.

Para fazer o download do livro é simples, basta você clicar no botão abaixo e preencher o formulário colocando seu nome e melhor e-mail, simples assim. E depois disso se você seguir exatamente todo o processo do livro (As Seis Habilidades Para Aprender Japonês) você conseguirá facilmente atingir seu sonhado objetivo de aprender a língua japonesa e desfrutar de diversos benefícios.

>>>Download gratuito<<<

 

じゃぁね (Jaa ne) = Até a próxima!

Japonês Para Iniciantes
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (4.271 votes, average: 4,00 out of 5)
Loading...
Compartilhar:
Share This