Furigana

こんにちは人 (Konnichiwa mina san) = Olá pessoal!

São pequenos caracteres kana (hiragana, ou às vezes katakana) adicionados aos caracteres kanji para ajudar na pronúncia. São escritos ao lado (em escrita vertical) ou acima (em escrita horizontal).

Furigana

Características e uso do Furigana

Devido à maneira como eles foram adotados em japonês, um único personagem é mais frequentemente do que não usado para escrever uma variedade de palavras e isso significa que o kanji adquire diferentes maneiras de ser lido dependendo da palavra. Decidir que a leitura é significada depende do contexto, significado pretendido, o uso conjuntamente a outros kanji, etc.

Bem, uma vez que a leitura de kanji pode ficar um pouco complicado quando você está aprendendo a lê-los. Algumas vezes existem pequenos hiraganas que são utilizados para indicar a leitura fonética pretendida.

Exemplo na prática:

Furigana

  • Veja o de laranja e verde são kanji e em cima deles está o furigana que neste caso é composto pelo kana. Neste caso o furigana está em cima, mais ele pode ficar do lado do kanji, como mencionei acima.

Furigana são comumente usados para crianças, que podem não reconhecer kanji, mas são capazes de ler a palavra quando escrito em hiragana.

Também é comum vê-los usados em livros didáticos para aprendizes de japonês como segunda língua. Os adultos japoneses fazem uso deles em palavras escritas em kanji incomuns ou difíceis de ler.

Exemplo de furigana em mangá:

Furigana

Mas há outro uso para furigana em nomes. O kanji usado para nomes às vezes tem pronúncias especiais que diferem de como você diria o personagem em uma palavra regular. E alguns nomes até usam kanji que são únicos e não são usados em palavras regulares! Portanto, não é raro ver nomes com furigana, mesmo em publicações de alto nível.


Estou trazendo muito material interessante para você de Como aprender japonês de uma vez por todas. Aprender japonês é muito fácil quando se utiliza as técnicas corretas, por isso fique ligado em nosso blog!

Muito obrigado por ler nosso artigo! Se você gostou do artigo não deixe de compartilhar e ajude a divulgar essa informação. Eu espero ter tirado todas suas dúvidas, e se ainda tiver alguma dúvida ou alguma dica deixe seu comentário! Farei questão de responder na medida do possível.

Artigos Relacionados:

Outros artigos que podem lhe interessar sobre como aprender japonês:

Baixar grátis o livro digital As Seis Habilidades Para Aprender Japonês

Cansou de ficar procurando em tudo que é lugar sobre como aprender japonês? Então não perca tempo e baixe agora o seu ebook digital sobre o idioma japonês.

Para fazer o download do livro é simples, basta você clicar no botão abaixo e preencher o formulário colocando seu nome e melhor e-mail, simples assim. E depois disso se você seguir exatamente todo o processo do livro (As Seis Habilidades Para Aprender Japonês) você conseguirá facilmente atingir seu sonhado objetivo de aprender a língua japonesa e desfrutar de diversos benefícios.

>>>Download gratuito<<<

 

じゃぁね (Jaa ne) = Até a próxima!

Japonês Para Iniciantes
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (4.614 votes, average: 4,00 out of 5)
Loading...
Compartilhar:
Share This